Caros compatriotas,

Celebramos este ano em circunstâncias particulares o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Esta celebração junta as numerosas comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, para além das que se encontram em território nacional. Festejamos também esta efeméride em ligação estreita com os países irmãos de língua portuguesa.

As circunstâncias e restrições sanitárias ligadas à propagação da pandemia do COVID 19 impedem-nos de celebrar a ocasião como é uso tradicional, com a presença física e convivial da comunidade portuguesa e dos amigos e das autoridades tunisinos.

Os últimos meses colocaram-nos um pesado desafio a todos, período que enfrentámos com coragem e resiliência, mas felizmente começamos todos a retomar a nossa vida quotidiana com as precauções necessárias.

    

Neste contexto, quero assinalar a forma notável e muito eficaz como as autoridades sanitárias tunisinas geriram o combate à pandemia do coronavirus, permitindo um regresso progressivo à normalidade e à quase total erradicação do processo de contaminação, o que constitui uma das raras exceções a nível mundial.

A Embaixada de Portugal não cessou a sua atividade durante o período mais difícil e concentrou todos os seus esforços na missão de repatriamento dos cidadãos portugueses de passagem na Tunísia.

Estou também em condições de anunciar que os serviços da Embaixada, em particular os serviços consulares, estão em pleno funcionamento e ao serviço da comunidade portuguesa e dos cidadãos tunisinos.

Dirijo, nesta ocasião, uma saudação especial à comunidade portuguesa residente na Tunísia, que contribui com o seu trabalho para a prosperidade deste país. Reitero que a equipa da Embaixada, e eu próprio, está à vossa inteira disposição e serviço.

Caros amigos,

Faço um balanço muito positivo das relações bilaterais entre Portugal e a Tunísia nos planos político, económico, social e cultural. Saliento, no último ano, a frequência das trocas de visitas ministeriais nos diferentes domínios. Realço em particular a deslocação à Tunísia de e Sua Excelência o Presidente da República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, para participar nas exéquias do Presidente Beji Caid Essebsi, em julho de 2019.

Se as circunstâncias o permitirem, esperamos poder organizar a Cimeira de Alto Nível entre Primeiro-Ministros em Lisboa, ainda em 2020, que deverá ser precedida de uma visita de S.Exa o Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros à Tunísia. Este acontecimento constituirá uma excelente oportunidade para relançar as relações em todos os domínios e abrir novas vertentes de cooperação.

Conto ainda com os investidores portugueses e tunisinos para continuar a explorar, numa perspetiva mutuamente benéfica, todas as oportunidades para reforçar uma cooperação sólida.

A nossa relação declina-se também no quadro da União Europeia e advogamos de forma clara o reforço do apoio da União Europeia à Tunísia. A Presidência Portuguesa da UE no primeiro semestre de 2021 será uma boa ocasião para prosseguir o reforço da parceria estratégica com a Tunísia, um parceiro essencial na região, pela sua contribuição para um mediterrâneo mais estável e em segurança.

     

Em conclusão, a afinidade, amizade, confiança e fraternidade que unem os nossos dois países conferem uma grande margem e encorajamento para continuarmos a estreitar os laços recíprocos e a trabalhar em conjunto para o progresso e bem-estar dos nossos dois povos.

3achat Tunes, 3achat al Portugal

Viva a Tunisia, Viva Portugal   

 

 

Discours de l’Ambassadeur du Portugal à Tunis à l’occasion de la Journée du Portugal, de Camões et des Communautés Portugaises, le 10 Juin

Caros compatriotas,

Chers amis/es tunisiens/ennes,

Nous célébrons cette année en circonstances particulières la journée du Portugal, ainsi que la journée de Camões, grand poète portugais du XVI siècle et la journée de la communauté portugaise. Cette célébration unit toutes les nombreuses communautés portugaises disséminées partout dans le monde, au-delà de de ceux qui habitent au territoire national. On fête aussi cette occasion en liaison étroite avec les neuf pays frères de langue portugaise.

    

Les circonstances et consignes sanitaires liées à la propagation de la pandémie du COVID 19, nous ont empêché de célébrer cette occasion come traditionnellement, avec la présence physique et conviviale de la communauté portugaise et les amis et autorités tunisiens.

Les derniers mois ont posé un lourd défi à nous tous, période que nous avons vécu avec courage et résilience, mais heureusement nous commençons tous à rependre notre vie quotidienne avec les précautions nécessaires.   

Dans ce contexte je veux signaler la forme remarquable et très efficace de la gestion faite par les autorités sanitaires tunisiennes dans la lutte et le combat de la pandémie du coronavirus, qui a permis un retour progressif à la normalité et presque à l’éradication du processus de contamination, ce que constitue une des rares exceptions au niveau mondial. 

    

L’Ambassade du Portugal n’a pas cessé son activité pendant la période plus difficile et a concentré tous ses efforts dans la mission de rapatriement des portugais de passage en Tunisie.

Je peux aussi annoncer que les services de l ’Ambassade, notamment les services consulaires sont en plein fonctionnement et en plein service de la communauté portugaise et des citoyens tunisiens.

 J’adresse aujourd’hui dans cette occasion une salutation spéciale à la communauté portugaise résidente en Tunisie, qui contribue avec son travail pour la prospérité de ce pays et je réitère que l’Ambassade et moi-même, nous sommes à votre entière disposition et service.       

Chers amis

Je fais un bilan très positif des relations bilatérales entre le Portugal et la Tunisie et dans la dernière année dans les plans, politique, économique, social et culturel et je signale la fréquence des échanges de visites ministérielles dans différents domaines. Je mets en relief le déplacement en Tunisie du Président de la République portugaise pour participer aux cérémonies d’obsèques du Président Beji Caid Essebsi en juillet 2019.

Si les circonstances le permettent, on espère organiser le sommet de haut niveau entre  Premiers-Ministres à Lisbonne, encore en 2020, qui devra être précédé d’une visite en Tunisie du Ministre des Affaires Etrangères portugais. Cet évènement constituera une excellente opportunité pour relancer les relations dans tous les domaines et ouvrir de nouveaux volets de coopération.

Je compte aussi sur les investisseurs portugais et tunisiens pour continuer à exploiter, dans une perspective mutuellement favorable, toutes les opportunités pour renforcer une coopération solide.

     

Notre relation se conjugue aussi dans le cadre de l’Union Européenne et nous sommes clairement un avocat du renforcement du soutien de l’UE à la Tunisie. La Présidence Portugaise de L’UE au premier semestre de 2021, constituera une bonne occasion pour continuer à renforcer ce partenariat stratégique avec la Tunisie, un partenaire essentiel dans la région, notamment sa contribution pour une méditerranée plus stable et en sécurité.

En conclusion, l’affinité, amitié, confiance et fraternité qui unissent nos deux pays   nous donnent une grande marge et un encouragement pour continuer à resserrer nos liens mutuels et à travailler ensemble pour le progrès et bien-être de nos deux peuples.

3achat Tunes, 3achat al Portugal

Vive la Tunisie, Vive le Portugal   

 Discurso disponível na ligaçao seguinte / discours diponible dans le lien suivant 

https://www.facebook.com/439483162768013/videos/3037847916299466/

  • Partilhe